1
00:01:02,046 --> 00:01:07,046
Ma subtitles a Yuci

2
00:03:04,467 --> 00:03:05,966
Pitani!

3
00:03:42,838 --> 00:03:45,006
Gwirani mzere!

4
00:04:20,108 --> 00:04:21,174
Bwerani kuno!

5
00:04:27,681 --> 00:04:28,983
Koma!

6
00:05:55,968 --> 00:05:57,369
Mwalephera.

7
00:06:11,383 --> 00:06:12,551
Pitani.

8
00:06:29,101 --> 00:06:30,102
Kulephera.

9
00:06:36,074 --> 00:06:37,109
Kulephera.

10
00:06:56,261 --> 00:06:57,296
Pitani.

11
00:07:08,339 --> 00:07:11,375
Ululu udzayenda nafe.

12
00:07:40,404 --> 00:07:41,571
Imani!

13
00:08:01,725 --> 00:08:06,493
Imani bambo mukununkha!

14
00:08:08,865 --> 00:08:11,531
Mudzasaka pambali panga.

15
00:08:11,533 --> 00:08:14,270
Ndiwe mwana wa mfumu.
Mwana wanga.

16
00:08:30,786 --> 00:08:36,058
Sonyezani kuti mukhoza kutsogolera.
Pezani mphamvu zanu.

17
00:10:06,481 --> 00:10:08,516
Sanakonzekere.

18
00:10:11,985 --> 00:10:14,522
Season imodzi chaka chilichonse...

19
00:10:15,689 --> 00:10:18,058
...ife timasaka Chilombo Chachikulu.

20
00:10:19,726 --> 00:10:22,496
Timachita izi, kapena fuko lathu lifa.

21
00:10:23,530 --> 00:10:27,868
Iye ayenera kuchita mbali yake.

22
00:10:29,503 --> 00:10:33,373
Dzitsimikizireni yekha kwa fuko.

23
00:10:36,409 --> 00:10:38,876
Bwanji ngati iye sangakhoze...

24
00:10:38,878 --> 00:10:42,480
Ine ndimamukonda iye
ndi mtima wanga wonse.

25
00:10:42,482 --> 00:10:46,717
Iye akhoza kufa.
Ndine wamantha.

26
00:10:46,719 --> 00:10:49,523
Amatsogolera ndi mtima wake.

27
00:10:50,823 --> 00:10:53,326
Osati mkondo wake.

28
00:11:43,642 --> 00:11:45,477
Tengani izi...
choncho palibe chimene chingakuvulazeni.

29
00:11:46,945 --> 00:11:48,813
Ndikhoza kudzisamalira ndekha.

30
00:11:55,153 --> 00:11:56,421
Keda.

31
00:12:06,464 --> 00:12:08,800
Dziwani kuti ndimakukondani.

32
00:12:17,275 --> 00:12:19,141
Iye adzationetsa
kuti iye ndi munthu.

33
00:12:19,143 --> 00:12:20,443
Pezani malo ake otsogolera.

34
00:12:20,445 --> 00:12:22,113
Ndiye bwerani kwanu kwa inu.

35
00:12:23,181 --> 00:12:26,351
Inu simungakhoze kulonjeza zimenezo.

36
00:12:35,025 --> 00:12:36,293
Pitani.

37
00:14:16,492 --> 00:14:20,059
Kuti tipulumuke tiyenera kuyang'ana ...
Khalani oleza mtima.

38
00:14:20,061 --> 00:14:22,061
Sitiyenera kusiya.

39
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
Atate...

40
00:15:45,446 --> 00:15:46,680
Mnzanga.

41
00:15:52,985 --> 00:15:56,189
Mwapulumuka m’nyengo yozizira.
Kunenepa pang'ono mwina?

42
00:15:57,557 --> 00:15:58,725
Inde.

43
00:16:00,026 --> 00:16:03,831
Ndipo ndikubweretsa mlenje wamng'ono...

44
00:16:05,364 --> 00:16:08,201
Kwezani mutu wanu...
ndipo maso ako adzatsata.

45
00:16:13,206 --> 00:16:14,640
Uyu ndi mwana wanga.

46
00:16:20,146 --> 00:16:22,415
Anga sadzawona
kusaka kwina.

47
00:16:24,217 --> 00:16:26,184
Wapita
kwa makolo.

48
00:16:45,070 --> 00:16:48,273
Muyenera kukhala atate wonyada.

49
00:16:49,608 --> 00:16:52,742
Ndikukhulupirira kuti amandinyadira.

50
00:17:03,088 --> 00:17:05,255
Fuko lathu layenda
Njira yopatulika

51
00:17:05,257 --> 00:17:07,292
Njira kuyambira
Kusaka Kwakukulu koyamba.

52
00:17:08,460 --> 00:17:12,597
Zizindikiro zimatsogolera njira yathu.
Zopangidwa ndi makolo athu.

53
00:17:18,904 --> 00:17:22,070
Kusiyidwa ngati njira
kuti ife tizitsatira.

54
00:17:22,072 --> 00:17:25,042
Ndipo kutithandiza kupulumuka
ulendo waukulu.

55
00:17:28,580 --> 00:17:31,816
Manja athu akutilozera
ku malo osakako.

56
00:17:32,751 --> 00:17:35,486
Ena adzabwerera.

57
00:17:36,053 --> 00:17:38,455
Ena sadzatero.

58
00:17:40,491 --> 00:17:44,493
Zizindikirozo zimakhalabe ... za
mtsogoleri kuti abweretse alenje kunyumba.

59
00:18:11,187 --> 00:18:12,288
Malizitsani izo.

60
00:18:50,460 --> 00:18:53,228
Mumatenga moyo
kupereka moyo kwa banja lanu.

61
00:18:54,030 --> 00:18:56,797
Chitani izo. Tsopano.

62
00:19:03,372 --> 00:19:04,506
Ndine wachisoni!

63
00:19:11,146 --> 00:19:13,116
Moyo ndi wa amphamvu!

64
00:19:16,318 --> 00:19:19,254
Zimapezedwa, osati kupatsidwa.

65
00:20:20,748 --> 00:20:22,416
Khalani odekha.

66
00:20:52,345 --> 00:20:54,581
Khalani tcheru.

67
00:21:32,652 --> 00:21:34,685
Wapita...

68
00:21:34,687 --> 00:21:38,622
...koma tiyenera kukhala olimba.

69
00:21:45,131 --> 00:21:47,133
Mulole mzimu wake
dikirani Njira...

70
00:21:48,201 --> 00:21:51,868
...monga makolo ake
pamaso pake.

71
00:24:00,596 --> 00:24:04,433
Zolemba mwala
kukutsogolerani masana.

72
00:24:06,669 --> 00:24:12,206
Tsopano inu muli nazo zipsera...

73
00:24:12,208 --> 00:24:15,978
...zimene zidzakutsogolerani
usiku.

74
00:24:33,028 --> 00:24:36,031
Kuwala
kuchokera kwa makolo athu...

75
00:24:38,033 --> 00:24:41,136
...kutiwonetsa njira yopita kunyumba.

76
00:24:47,575 --> 00:24:49,508
Kunyumba.

77
00:24:55,217 --> 00:24:57,217
Inu mukuchiwona icho?

78
00:24:57,219 --> 00:25:00,089
Ameneyo ndiye Alfa,
mtsogoleri wawo.

79
00:25:06,362 --> 00:25:11,165
Alpha ayenera kusamalira paketi yake.
Koposa zonse.

80
00:25:13,835 --> 00:25:17,770
Koma iyenso ali
nthawi zonse pangozi.

81
00:25:21,676 --> 00:25:27,413
Ena mu paketi
adzalimbana naye...

82
00:25:30,918 --> 00:25:34,253
...ngati akumva kufooka.

83
00:25:34,255 --> 00:25:37,056
Alpha amalola enawo
kudziwa malo ake...

84
00:25:37,058 --> 00:25:39,593
...ndi mphamvu zake komanso bata.

85
00:25:43,131 --> 00:25:47,400
Iye sanabadwe Alfa.

86
00:25:47,402 --> 00:25:52,639
Koma adachipeza ndi kulimba mtima kwake ...
ndi moyo wake.

87
00:26:13,727 --> 00:26:14,993
Shh.

88
00:27:32,371 --> 00:27:33,539
Pitani!

89
00:28:02,000 --> 00:28:03,399
Koma!

90
00:28:05,336 --> 00:28:06,768
Koma!

91
00:28:08,339 --> 00:28:10,439
Koma!

92
00:28:10,441 --> 00:28:12,508
Osayang'ana pansi!

93
00:28:16,013 --> 00:28:18,216
Osalola kupita!

94
00:28:33,030 --> 00:28:36,433
Koma!

95
00:28:51,381 --> 00:28:53,048
Mnzanga...

96
00:28:55,285 --> 00:28:57,154
...mtsogoleri wanga...

97
00:28:59,656 --> 00:29:01,924
N’zosatheka
kuti akamufikire!

98
00:29:04,328 --> 00:29:06,263
Wapita.

99
00:29:09,299 --> 00:29:11,602
Ifenso sitingathe kukutayani.

100
00:29:13,236 --> 00:29:16,072
Tili ndi ntchito
kwa anthu athu.

101
00:29:25,649 --> 00:29:27,917
Koma!

102
00:29:35,491 --> 00:29:37,460
Kwezani masilo.

103
00:29:45,800 --> 00:29:48,271
Tiyenera kubwerera
kumudzi kwathu.

104
00:29:49,804 --> 00:29:55,311
Mulole Mizimu itsogolere
ndipo tetezani anthu anu.

105
00:30:02,652 --> 00:30:09,625
Muuzeni kuti ana athu aziyenda
pamodzi kudziko lina.

106
00:30:52,434 --> 00:30:55,002
Muyenera kumusiya apite.

107
00:30:58,372 --> 00:31:00,274
Mumasuleni iye.

108
00:31:56,963 --> 00:32:00,266
Iye ali
ndi Mizimu tsopano.

109
00:33:07,799 --> 00:33:08,900
Atate!

110
00:33:11,837 --> 00:33:13,068
Atate!

111
00:35:09,819 --> 00:35:10,920
Atate!

112
00:36:22,890 --> 00:36:23,924
Atate!

113
00:42:59,612 --> 00:43:02,148
Afisi, tipeze pogona.

114
00:46:22,010 --> 00:46:23,578
Bwenzi.

115
00:46:42,997 --> 00:46:44,530
Mwina ayi.

116
00:46:54,141 --> 00:46:55,610
Osandiluma.

117
00:46:58,045 --> 00:47:00,781
Ine sindidzakupwetekani inu.

118
00:47:05,719 --> 00:47:07,788
Ine ndidzakusunga iwe wamoyo.

119
00:47:17,864 --> 00:47:19,033
Bwenzi.

120
00:47:23,069 --> 00:47:24,204
Mwaona.

121
00:48:21,259 --> 00:48:23,061
Iyenera kutsukidwa.

122
00:48:56,728 --> 00:48:57,962
Onani...

123
00:49:00,665 --> 00:49:02,133
...osati zoipa zimenezo.

124
00:50:08,965 --> 00:50:10,200
Kuleza mtima.

125
00:50:46,368 --> 00:50:48,571
Sindinakukhululukireni.

126
00:50:49,839 --> 00:50:51,741
Zili kwa ine.

127
00:50:55,544 --> 00:50:57,714
Muyenera kuyembekezera
kwa nthawi yanu.

128
00:51:04,686 --> 00:51:07,055
Ndine wokondwa
timamvetsetsana.

129
00:52:37,778 --> 00:52:39,814
Kunyumba.

130
00:52:51,291 --> 00:52:54,561
Mwawasowa, paketi yanu ...

131
00:52:55,829 --> 00:52:59,466
Ndikumva makolo anga
kundiyitana ine m'maloto anga.

132
00:53:10,443 --> 00:53:12,912
Koma sindingathe kufika kwa iwo ...

133
00:53:20,720 --> 00:53:23,188
Kukuzizira.

134
00:53:25,557 --> 00:53:29,027
Njira Yopatulika idzaphimba
ndi matalala posachedwa...

135
00:53:29,029 --> 00:53:32,431
Sindikudziwa ngati ndingathe
kunyumba popanda bambo anga.

136
00:53:36,602 --> 00:53:39,772
sindine ngati iye...

137
00:53:44,743 --> 00:53:47,279
...koma ndiyenera kuyesa.

138
00:53:51,517 --> 00:53:54,386
Ndimawasowa kwambiri makolo anga.

139
00:54:30,655 --> 00:54:32,157
Zimenezo ndi zanga.

140
00:54:33,424 --> 00:54:34,892
Ndikufuna zimenezo.

141
00:55:01,986 --> 00:55:05,422
Ndiyenera kukhala kunyumba
chisanu choyamba chisanachitike.

142
00:55:06,224 --> 00:55:08,525
Inunso muyenera kupita kwanu.

143
00:55:11,595 --> 00:55:12,997
Psst.

144
00:55:13,964 --> 00:55:15,099
Chitani zomwezo!

145
00:55:17,701 --> 00:55:19,103
Lekani kundiyang'ana!

146
00:55:19,536 --> 00:55:21,104
Chitani zomwezo!

147
00:57:10,078 --> 00:57:11,279
Mukupita kuti?

148
00:57:13,648 --> 00:57:15,250
Mukufuna chiyani?

149
00:57:20,088 --> 00:57:21,488
Pita kunyumba!

150
00:57:42,843 --> 00:57:44,245
Pitirizani, chokani pano!

151
00:58:48,674 --> 00:58:49,976
Ndinatsala pang'ono kukhala naye.

152
00:58:50,676 --> 00:58:52,643
Kodi munaziwona izo?

153
00:58:56,716 --> 00:58:58,683
Ndinangozembera.

154
00:59:00,652 --> 00:59:02,687
Sindiopa chilichonse.

155
00:59:03,856 --> 00:59:05,992
Hei, mukuchita chiyani?

156
00:59:07,726 --> 00:59:08,827
Bwererani kuno!

157
00:59:12,497 --> 00:59:13,498
Pano!

158
01:00:47,257 --> 01:00:48,624
Kuli kuno!

159
01:00:57,834 --> 01:00:58,868
Dikirani!

160
01:01:18,988 --> 01:01:19,989
Ayi!

161
01:01:24,726 --> 01:01:26,195
Ukudziwa kuti ndikudyetsa.

162
01:02:59,753 --> 01:03:01,422
Mukununkha.

163
01:03:17,605 --> 01:03:19,804
Lowani m'madzi!

164
01:03:19,806 --> 01:03:21,440
Osandipangitsa kuti ndikuthamangitseni.

165
01:03:28,616 --> 01:03:30,281
Bwerani kuno,
bwerani kuno.

166
01:04:05,218 --> 01:04:06,484
Ah. Ah.

167
01:04:14,293 --> 01:04:16,194
ndidzakutcha iwe Alefa.

168
01:04:17,497 --> 01:04:18,665
Keda.

169
01:04:20,132 --> 01:04:21,467
Alpha.

170
01:06:29,359 --> 01:06:32,462
Pitani kubanja lanu...

171
01:08:14,060 --> 01:08:15,262
Pepani...

172
01:09:09,348 --> 01:09:10,617
Chonde...

173
01:09:14,754 --> 01:09:16,022
Alpha!

174
01:11:58,981 --> 01:11:59,982
Thandizeni!

175
01:12:03,085 --> 01:12:04,318
Thandizeni!

176
01:12:04,320 --> 01:12:05,855
Bwenzi!

177
01:12:20,503 --> 01:12:21,802
Ayi...

178
01:12:37,619 --> 01:12:39,155
Khalani.

179
01:12:49,798 --> 01:12:50,799
Chakudya... Chakudya.

180
01:12:58,706 --> 01:12:59,972
Palibe!

181
01:12:59,974 --> 01:13:01,409
Ayi!

182
01:13:02,309 --> 01:13:03,375
Palibe!

183
01:13:24,765 --> 01:13:27,202
Tikhala bwino.

184
01:14:02,602 --> 01:14:04,771
Zikomo potithandiza...

185
01:14:32,632 --> 01:14:33,731
Thamangani!

186
01:16:09,394 --> 01:16:11,028
Alpha!

187
01:16:36,186 --> 01:16:39,589
Zikomo, bwenzi langa.

188
01:16:41,258 --> 01:16:43,926
sindidzakusiyani...

189
01:16:44,894 --> 01:16:47,530
Inu ndinu fuko langa.

190
01:18:12,347 --> 01:18:14,382
Njira. Tayandikira.

191
01:19:17,244 --> 01:19:19,580
Makolo anga
akuyatsa njira...

192
01:19:20,780 --> 01:19:22,616
...kutilondolera kunyumba.

193
01:20:28,680 --> 01:20:30,282
Chonde. Imilirani.

194
01:20:31,950 --> 01:20:33,652
Ndikudziwa kuti mukhoza kuchita.

195
01:20:38,957 --> 01:20:41,326
Tabwera
mpaka pano...

196
01:20:43,861 --> 01:20:46,531
Sindingathe kukutayani.

197
01:20:50,535 --> 01:20:52,203
Chonde, Alpha.

198
01:21:38,582 --> 01:21:40,984
Ndikungofunika kupuma pang'ono ...

199
01:22:14,217 --> 01:22:17,020
Iye akhoza kufa. Ndine wamantha.

200
01:22:18,121 --> 01:22:20,557
Amatsogolera ndi mtima wake.

201
01:22:21,691 --> 01:22:23,560
Osati mkondo wake.

202
01:22:26,763 --> 01:22:27,764
Ayi.

203
01:22:28,698 --> 01:22:32,602
Iye ndi wamphamvu
kuposa mukudziwa.

204
01:22:35,304 --> 01:22:39,074
Iye ndi wamphamvu
kuposa ngakhale akudziwa.

205
01:23:34,595 --> 01:23:36,330
Ndife kwathu.

206
01:24:19,239 --> 01:24:23,009
Kodi izi zingatheke bwanji?

207
01:24:25,512 --> 01:24:26,914
Atate.

208
01:24:34,254 --> 01:24:35,653
Koma!

209
01:24:43,996 --> 01:24:45,866
Ndinachita mantha
Sindidzakuonaninso.

210
01:24:47,267 --> 01:24:52,171
Muli pano. Nafe.
Ndinudi kunyumba.

211
01:24:58,712 --> 01:25:04,348
Ndinafuna kukunyadirani.

212
01:25:04,350 --> 01:25:10,289
Wapeza, mwana wanga.
Munabwera kwathu kwa ife.

213
01:25:26,105 --> 01:25:27,606
Alpha.

214
01:25:31,977 --> 01:25:33,245
Alpha amafuna...

215
01:25:33,612 --> 01:25:35,447
Thandizo.

216
01:26:35,305 --> 01:26:40,375
Keda wakubweza kunyumba
kwa ife. Ndinu banja.

217
01:26:56,360 --> 01:27:03,333
Takulandirani
ku fuko lathu.

218
01:27:37,000 --> 01:27:40,269
Ziri bwino tsopano.

219
01:29:27,475 --> 01:29:32,475
Ma subtitles a Yuci